MENSAGEM DO DIA MUNDIAL DA MARIONETA 2026
Celebrando a Luz da Vida / O Sonho da Hiena
Meus caros compatriotas, marionetistas da UNIMA, habitantes da Terra:
O povo Bamanan do Mali, assim como outros povos do mundo, tem um conceito de criação contínua, onde as coisas emergem sucessivamente da voz do Deus Criador, em palavras espirais e ondulantes.
O espírito do primeiro vulcão trouxe à Terra “Meren”, a primeira (Divindade), uma marioneta para governar este mundo ainda caótico.
Esta primeira cria, na imagem de uma mulher, deu origem às plantas, aos animais e aos humanos (Jiriw, Sogow ani maaniw).
Reviver o nosso passado, apresentando o teatro de marionetas, um elemento importante do património cultural mundial, não é apenas um empreendimento científico, mas também um testemunho de inteligência e amor-próprio.
O tema não é novo, mas continua a ser poderoso.
Neste tipo de teatro, onde todos desempenham um duplo papel, nem um homem de excelente posição social escapa às consequências morais das ações dos bonecos.
O teatro de marionetas oferece um vislumbre fascinante do espírito da época: o povo é o verdadeiro herói deste teatro, personificando a alegria de viver e os prazeres simples.
A beleza singular do teatro de marionetas, a sua encenação e música ricas e variadas, as suas canções e danças — que refletem uma civilização autêntica e crenças ancestrais — constituem uma enorme fonte de inspiração para os profissionais do teatro, e especialmente para os jovens empenhados no processo de desenvolvimento de uma cultura universal.
A educação da juventude é uma preocupação constante para o povo de Mandé e para o resto do mundo. Por conseguinte, o conselho de anciãos esforça-se por proporcionar aos jovens as melhores condições possíveis para o seu pleno desenvolvimento físico, intelectual e moral através da prática da educação nas suas diversas formas.
Nunca no nosso passado a sociedade adulta e idosa permitiu que os jovens agissem como bem entendessem, sem orientação. Os adultos não devem abandonar os jovens à sua sorte.
Uma pessoa sábia deve ser também um exemplo perfeito aos olhos dos jovens.
Fazer rir as pessoas enquanto corrige a moral. O boneco que se move ao luar, no teatro de marionetas ou não, como uma caravana, é uma aldeia.
Esta é a minha aldeia; é aqui que eu vivo.
“Quando o abutre vai à feira de cavalos, é para se preparar para o seu futuro”, pois vai enfrentar a fome. Esta linguagem enigmática do boneco Bamanan do Mali ensina os jovens a valorizar o desenvolvimento de novos campos todos os anos e a preservação da tradição.
O Dia Mundial do Teatro de Marionetas é uma celebração da luz da vida.
Assim, dentro das instituições mais significativas da cultura mundial, encontramos as marionetas — encontramos a UNIMA. Primordialmente religiosas na sua natureza, as marionetas estão no coração da vida, em termos de relações artísticas, políticas e sociais.
Obedecemos aos espíritos das marionetas quando elas nos falam. A marioneta é como o sol; este sol deve aquecer-nos com o calor do amor e da compreensão. Isto é a UNIMA, como o Amor de um sol eterno. A UNIMA é um compromisso para a vida. A UNIMA é uma instituição política e cultural de alto nível, da qual os povos do mundo já não podem prescindir. Instrumento de consciencialização, expressão de solidariedade e comunicação, os bonecos, na sua evolução atual, merecem especial atenção na sua conceção, criação e popularização em todo o mundo.
O boneco é um espelho da nossa identidade cultural, um trampolim para o florescimento da nossa arte e cultura, uma estrutura insubstituível para a afirmação do nosso génio criativo. É por isso que a arte do teatro de marionetas deve ser partilhada.
A beleza lendária do boneco inspira a admiração de todos. O teatro de marionetas tem sido, e continuará a ser, uma prática dos povos do mundo desde o início dos tempos. Definir, na verdade, é traçar fronteiras, limites. O boneco é a rejeição das fronteiras, recusa-se a impor limites. O boneco impregna tudo, estende-se a tudo. É a expressão mais soberana da alma humana.
O boneco é a rejeição das fronteiras, recusa-se a impor limites. O boneco impregna tudo, estende-se a tudo. É a expressão mais soberana da alma humana.
O boneco é um espelho da nossa identidade cultural, um trampolim para o florescimento da nossa arte e cultura, um elemento insubstituível para a afirmação do nosso génio criativo. No passado, as pessoas eram educadas através de histórias e entretidas por representações de pequenos humanos ou animais que vagueavam, suspensos por fios ou não, e manipulados por humanos.
Quando começa a história do teatro de marionetas no Mali? É difícil responder a esta questão. Para muitos historiadores, a história começa entre os séculos IX e XII... (continua...).
O teatro de marionetas do Mali ocupa um lugar excecional na história do teatro de marionetas africano. "Descoberto" em 1878 por Paul Soleillet, foi o primeiro teatro de marionetas africano a tornar-se conhecido fora de África.
(Soleillet, P, Les voyages et découvertes dans le Sahara et dans le Soudan, Paris, M. Dreyfous, 1881, citado por Olenka Darkowska-Nidzgorski, Théâtre populaire de marionnettes en Afrique Sud-saharienne, 1980.)
Na encruzilhada das artes africanas, o boneco no Mali é uma grande canoa, com ou sem vela, que apenas necessita do balanço das ondas para navegar.
A rivalidade entre comunidades é resolvida através de alianças através da arte do teatro de marionetas. O teatro de marionetas tem sido capaz de consolidar e transformar conflitos em alianças. A UNIMA, ou o boneco e a arte, é sem dúvida o sonho da hiena (um animal totémico).
A história da hiena, símbolo de força e impetuosidade, transporta-nos para o seu sonho, um sonho de futuro, um sonho onde a humanidade é sábia e vive em perpétua harmonia com o corpo e a mente. Um sonho de comunhão, um sonho de partilha, um sonho onde a hiena enfrenta diferentes situações para criar um amanhã e, com sorte, um amanhã melhor. Não tenho dificuldade em estabelecer contacto com os agricultores bamanenses do Mali; porque quando não se sabe de onde vem, não se sabe para onde vai. E na terra dos bamanenses, se não sabe de onde vem, todos os espíritos vêm um a um cuspir-lhe na cara as nozes de cola que estavam a mastigar.
Herdei o meu génio do meu pai, que por sua vez o herdou do pai dele. O meu pai queria que eu incorporasse a imagem da casa do mundo bamanense e as suas tradições.
O que me está a acontecer é fabuloso. Estou a dar novas ideias ao meu pai.
Caros colegas marionetistas de todo o mundo: a marioneta é o instrumento que transmite a voz dos antepassados. O seu poder faz dela o instrumento por excelência de comando e autoridade dos chefes. Mas tudo depende, claro, da região em que se encontra.
Tradição dentro da modernidade. O meu principal objetivo é promover o teatro de marionetas tradicional e as práticas ancestrais — desde a escultura às técnicas de manipulação — em todo o mundo. E também aprender sobre o teatro tradicional africano e mundial, o estilo único de performance com máscaras e marionetas, que se baseia na música, na dança e no canto.
Para as crianças do Mali, as crianças de África e para as crianças de todo o mundo, espero que todas desenvolvam o gosto por esta vasta memória social que constitui o nosso património cultural universal.
Luto incansavelmente para que a Arte do Teatro Tradicional de Marionetas seja plenamente reconhecida pela sua originalidade, pelas suas tradições e pela sua riqueza.
Por fim, devo expressar a minha profunda gratidão aos membros da UNIMA e a todos aqueles que acreditam na Arte do Teatro de Marionetas e nos marionetistas de todo o mundo. Gostaria também de agradecer ao Congresso Mundial da UNIMA 2025 pelos serviços prestados, que são inestimáveis.
Obrigado pelas maravilhosas colaborações e pela experiência que foram tão benéficas para todos.
Que BA FARO (Deusa da Água) seja o meu país, até que o meu país possa ser verdadeiramente meu.
Um Feliz Ano Novo de 2026!
Viva a UNIMA! Viva o Dia Mundial do Teatro de Marionetas 2026!
Viva Charleville-Mézières!
Bamako, 10 de dezembro de 2025
Yaya COULIBALY
Presidente da Compagnie Sogolon
Cavaleiro da Ordem Nacional do Mali
(Traduzido pelo google tradutor)